WP1 produces the RNC (Reference Naija Corpus).

NaijaSynCor is a highly integrated programme divided into 4 work packages (WP), which are interdependent, going from fieldwork and data collection (WP1) to the final characterization of Naija through the study of the annotated corpus (WP4). This method is data-driven, inductive (the relevant units are identified through annotation) and modular.

piles stacking, disfluencies, repetitions, discourse markers, overlaps, co-enunciation, false starts, self-repairs and truncations. The macrosyntactic framework developed in the ANR Rhapsodie project (Lacheret, Pietrandrea & Tchobanov 2014) has proved to be particularly efficient in dealing with the specificities of oral corpora, e.g. The project is a collaboration between: Llacan, studying lesser-described languages and Modyco, specialised in the interaction of prosody and syntax in French and the development of large treebanks, and two Nigerian leading experts on Naija (F. Understanding the patterns observed in the prosody of emerging languages, and linking the prosodic description of Naija to that of its grammatical and information structures through the use of NLP tools. Achieving a better understanding of the variations of Naija along the formal-informal functional scale through the study of its use on university campuses and in the media, and more specifically on the radio (news reporting, editorials, information, etc.).4. Comparing the RNC with the Nigerian International Corpus of English (ICE Nigeria), both qualitatively and quantitatively. Building a reference 500,000 words oral corpus (the Reference Naija Corpus, RNC), collected in 11 different points of survey in the country, with a deeply annotated and manually checked sub-section of 100,000 words (the Naija prosodic and syntactic Treebank, GTB). It examines diachronic, diatopic, diaphasic, diastratic, and genre variation.ġ. NaijaSynCor studies the structure and functions of Naija (Common Nigerian Pidgin) in Nigeria today. It examines diachronic, diatopic, diaphasic, diastratic, and genre variation. This study proposes to assess whether this holds true for the rest of Nigeria where Naija is spoken by over 75 million speakers. Spoken by educated Nigerians, it has been proved by Deuber (2005) to develop in Lagos as a discrete language, separate from Nigerian English. NaijaSynCor takes an exhaustive and in-depth look at the structure of Naija (Common Nigerian Pidgin) in Nigeria today. A corpus-based study of Naija (Common Nigerian Pidgin) Taglish mostly comes from Families having children exposed to both Tagalog and English through mass media and education.DS10 - Défi des autres savoirs A Corpus-based Macro-Syntactic Study of Naija (Nigerian Pidgin) – NaijaSynCor NaijaSynCor. As most Philippine native speakers, most know 2 languages (English and Mother Tongue) minimum and 2 local dialects.

The communication necessitated to effect trade between the English and the Cantonese led to the development of Chinese Pidgin English. Though the term business has been accepted as the etymon, pidgin may also have evolved from the Cantonese phrase bei chin ‘pay money’ or from a convergence of both terms. A literal translation is “I baara m uru” which is akin to saying you find them useful. ‘I value you’ on the other hand is not something we say as way of showing love/endearment. ‘I love you’ is “a huru m gi n’anya” (in Igbo Izugbe ie Central Igbo) or “a furu m gi n’anya” in the equally popular Anambara dialect. If you tell someone e se alaye fun mi (pronounced e (as in egg) shalaye funmi) you’re saying “explain to me”. What does Omo mean in pidgin?Īlaye in Yoruba language means explanation. What does Na you sabi mean?Įnglish: You are on your own. A pigeon is a fat bird that eats seeds and has found a home in many large towns and cities. Pidgin is a term that has now been extended to any simplified version of language used by two non-fluent speakers in order to communicate. The word pidgin comes from the Chinese pronunciation of the English word, business. Elimination of aspiration or sound changes.Reduction of consonant clusters or breaking them with epenthesis.Reduction or elimination of syllable codas.Uncomplicated clausal structure (e.g., no embedded clauses, etc.).Typologically most closely resemble isolating languages.

Nigeria pidgin english